Miércoles en Zenda. Miércoles de narrativa extranjera. Miércoles, en este caso, de Todo en vano, una de las últimas novelas publicadas en vida por el escritor alemán Walter Kempowski (1929-2007), y la primera de su extensa bibliografía en ser traducida al castellano —por Carlos Fortea—, publicada por el sello editorial Libros del Asteroide. En ella, Kempowski coloca su mirada sobre el periodo que siguió al final de la Segunda Guerra Mundial en Alemania, y a cómo los rastros de la violencia ideológica del nacionalsocialismo permanecieron latiendo en el interior de una sociedad maltrecha.
La propia editorial describe así el libro: «Prusia Oriental, enero de 1945. Ha comenzado el éxodo de los alemanes que huyen hacia el oeste ante el avance del Ejército Rojo. En su camino, varios de ellos encontrarán refugio en Georgenhof, la privilegiada hacienda donde Katharina von Globig vive, en ausencia de su marido, con su hijo Peter y una tía lejana que ejerce de ama de llaves metomentodo. Por la casa desfilarán personas de origen muy variopinto: una violinista nazi, un economista, un aristócrata báltico o incluso un prófugo judío; cada uno de los testimonios de estos visitantes revela un punto de vista distinto sobre la guerra, el nazismo, el enemigo o el porvenir. En la hacienda resuenan así las opiniones de los alemanes comunes sobre su propia historia mientras la tragedia se va cerniendo sobre la familia.
Inédito en español hasta la fecha, Walter Kempowski es uno de los grandes escritores alemanes de la segunda mitad del siglo XX. Esta ambiciosa novela, publicada en 2006, se considera un hito literario por su exploración de un periodo de la historia alemana largamente silenciado en la literatura de este país. La rica panorámica de Kempowski retrata magistralmente, sin juicios y con rigor documental, el sufrimiento, las complicidades y las negaciones del pueblo alemán ante la caída del Tercer Reich».
—————————————
Autor: Walter Kempowski. Traductor: Carlos Fortea. Título: Todo en vano. Editorial: Libros del Asteroide. Venta: Todos tus libros, Amazon, Fnac y Casa del Libro.
Zenda es un territorio de libros y amigos, al que te puedes sumar transitando por la web y con tus comentarios aquí o en el foro. Para participar en esta sección de comentarios es preciso estar registrado. Normas: