Miércoles en Zenda. Miércoles de poesía. Miércoles, en este caso, de Pornografía, el primer poemario de la escritora, periodista y poeta gallega Lupe Gómez (Curtis, A Coruña, 1972), autoeditado originalmente en gallego en el año 1995 y publicado ahora, casi 25 años después, en una cuidada edición bilingüe e ilustrada, con traducción de Luz Pichel, por parte de la editorial La uÑa RoTa.
La propia editorial describe así el libro: «Por primera vez en castellano, un poemario de culto, un libro mítico de la Galicia de los 90, vivo, combativo, «una bomba explotando en el aire». Según Luz Pichel, una de las cosas más bonitas que le regaló la poesía fue traducir a Lupe Gómez. Y para Lupe Gómez «en castellano Pornografía resuena como la sombra de un tambor».
Este libro se publicó en gallego por primera vez en 1995, cuando la autora tenía 23 años, en una autoedición considerada mítica que excitó la sensibilidad y el imaginario de toda una generación. Ahora, traducido por primera vez al castellano, continúa siendo una poesía plena de energía y de mordiente acrobacia, dueña de una sonoridad impúdica. Poemas frágiles y punzantes que, conforme se leen, van generando sutiles cortocircuitos.»
—————————————
Autora: Lupe Gómez. Traductora: Luz Pichel. Dibujos: Céline Beslu. Título: Pornografía. Editorial: La uÑa RoTa. Venta: Amazon, Fnac y Casa del Libro.
Zenda es un territorio de libros y amigos, al que te puedes sumar transitando por la web y con tus comentarios aquí o en el foro. Para participar en esta sección de comentarios es preciso estar registrado. Normas: