Miércoles en Zenda. Miércoles de narrativa extranjera. Miércoles, en este caso, de Nevada, la que fuese la obra debut de la escritora norteamericana Claire Vaye Watkins (Bishop, California, 1984), originalmente publicada en el año 2012 y recientemente traducida por Cé Santiago para el sello editorial Malas Tierras. En el seno de esta colección de historias breves, tituladas Battleborn en su versión original en inglés, Watkins explora la herencia recibida de su padre, Paul Watkins, miembro de la cohorte de Charles Manson, en una aproximación radical a los fenómenos que caracterizan y conforman cierto espacio del medio oeste americano.
La búsqueda de un punto de partida sirve a la autora para asumir y reinventar su propio legado —su padre fue Paul Watkins, segundo de a bordo de Charles Manson— en una historia que emerge del caos y la destrucción de Helter Skelter. La llegada de un turista italiano altera la cotidianidad de un rancho de prostitución. Un buscador de oro descubre los límites de su férreo individualismo cuando intenta salvar a una adolescente embarazada. Años después de haber llevado a su mejor amiga a un encuentro degradante en una habitación de hotel de Las Vegas, una mujer sufre las consecuencias emocionales de sus actos.
Como ocurre con la obra de Cormac McCarthy, Denis Johnson, Richard Ford o Joan Didion, Nevada representa una confluencia casi perfecta entre sensibilidad y entorno, con unos personajes que orbitan alrededor de los vastos territorios del Oeste americano y que tratan de buscar la redención a pesar de las dificultades y la violencia a las que se ven sometidos».
—————————————
Autora: Claire Vaye Watkins. Título: Nevada. Traducción: Cé Santiago. Editorial: Malas Tierras. Venta: Todostuslibros.
Zenda es un territorio de libros y amigos, al que te puedes sumar transitando por la web y con tus comentarios aquí o en el foro. Para participar en esta sección de comentarios es preciso estar registrado. Normas: