Zenda recomienda: Mis malos pensamientos, de Nina Bouraoui

Miércoles en Zenda. Miércoles de narrativa extranjera. Miércoles, en este caso, de Mis malos pensamientos, una de las novelas más destacadas dentro de la frondosa trayectoria de la escritora francesa de ascendencia argelina Nina Bouraoui (Rennes, 1967), traducida al español por Malika Embarek López y publicada por la editorial Tránsito. Ganadora del prestigioso Premio Renaudot en el 2005, año de su aparición, la recuperación de esta obra, un poderoso artefacto narrativo en el que la voz protagonista dispara dos diálogos —hacia dentro, para consigo misma, y hacia fuera, mirando al otro con cuidadosa atención— que se articulan con una viveza y una inteligencia deslumbrantes. Bouraoui, descubierta por el lector español de mano de la publicación, a cuenta de Seix Barral en el año 2021, de Rehenes —hasta la fecha su novela más reciente—, continúa desplegándose ante nosotros como una autora fundamental dentro de las letras francesas contemporáneas.