Miércoles en Zenda. Miércoles de narrativa extranjera. Miércoles, en este caso, de Libre. El desafío de crecer en el fin de la historia, el libro que ha dado reconocimiento internacional a la escritora albanesa Lea Ypi (Tirana, 1979), publicado en España, con traducción de Cecilia Ceriano, por el sello editorial Anagrama. Cifrada en clave de crónica autobiográfica, esta obra recorre el camino político que la autora debió recorrer tras la caída del régimen comunista albanés cuando tenía apenas diez años. La transformación del horizonte cultural y social de su país tuvo implicaciones directas en su intimidad: el fin de una historia supuso también el fin de una de sus vidas.
Ella, adoctrinada en la escuela, no entendía por qué se derribaban las estatuas de Stalin y Hoxha, pero con los monumentos cayeron también los secretos y los silencios: se desvelaron los mecanismos de control de la población, los asesinatos de la policía secreta…
El cambio de sistema político dio paso a la democracia, pero no todo fue color de rosa. La transición hacia el liberalismo supuso la reestructuración de la economía, la pérdida masiva de empleos, la oleada migratoria hacia Italia, la corrupción y la quiebra del país.
En el entorno familiar, ese período trajo sorpresas inauditas para Lea: descubrió qué eran las «universidades» en las que supuestamente habían «estudiado» sus padres y por qué estos hablaban en clave o en susurros, supo que un antepasado había formado parte de un gobierno anterior al comunismo y que a la familia le habían expropiado sus bienes.
Mezcla de memorias, ensayo histórico y reflexión sociopolítica, con el añadido de una prosa de soberbia factura literaria y pinceladas de un humor tendente al absurdo —como no podía ser de otra manera, dado el lugar y tiempo que se retrata—, Libre es de una lucidez deslumbrante: refleja, desde la experiencia personal, un momento convulso de transformación política que no necesariamente desembocó en justicia y libertad».
—————————————
Autora: Lea Ypi. Traductora: Cecilia Ceriano. Título: Libre. El desafío de crecer en el final de la historia. Editorial: Anagrama. Venta: Todos tus libros, Amazon, Fnac y Casa del Libro.
Zenda es un territorio de libros y amigos, al que te puedes sumar transitando por la web y con tus comentarios aquí o en el foro. Para participar en esta sección de comentarios es preciso estar registrado. Normas: