Jueves en Zenda. Jueves de poesía. Jueves, en este caso, de La belleza del marido, una de las más fascinantes noticias del panorama editorial poético de lo que llevamos de 2019. Nos explicamos: después de que Pre-Textos editase, en 2007, el primer poemario traído al español de la poeta canadiense Anne Carson —Hombres en sus horas libres, el libro por el que Carson se alzó con el Premio T.S. Eliot de poesía—, la editorial Lumen ha dado un segundo paso a la hora de rescatar la obra de una de las más autoras más relevantes de la poesía anglosajona contemporánea. La belleza del marido ya está en librerías.
Así define el libro la propia editorial: «A lo largo de estos 29 tangos —un tango, como el matrimonio, es algo que uno tiene que bailar hasta el final—, Anne Carson, considerada ya un clásico vivo de las letras anglosajonas, nos introduce en la historia íntima de un matrimonio que se desmorona. Iluminador, a menudo brutal, conmovedor y oscuramente divertido, este libro nos deslumbra con escenas, diálogos y reflexiones que ahondan en la más vieja de las preocupaciones poéticas —el amor— como si fuera la primera vez que se expresa».
Subtitulado Un ensayo narrativo en 29 tangos, La belleza del marido se revela rápido como un artefacto literario que intuye los mecanismos de la narración para aplicarlos al íntimo lenguaje poético de Anne Carson. A través de 29 miradas al interior de un matrimonio; a sus fisuras y pequeños triunfos, la poeta canadiense construye un retrato palpitante de los circuitos afectivos generados por el paso del tiempo y las inevitables distancias creadas a través del roce diario. Una ventana de excepción para aplacar los nervios: un lugar en el que vivir a salvo del miedo a no saber vivir en compañía.
—————————————
Autora: Anne Carson. Traductor: Andreu Jaume Enseñat. Título: La belleza del marido. Editorial: Lumen. Venta: Amazon, Fnac y Casa del Libro.
Zenda es un territorio de libros y amigos, al que te puedes sumar transitando por la web y con tus comentarios aquí o en el foro. Para participar en esta sección de comentarios es preciso estar registrado. Normas: