Zenda recomienda: Hangsaman, de Shirley Jackson

Miércoles en Zenda. Miércoles de narrativa extranjera. Miércoles, en este caso, de Hangsaman, la que fuese la segunda novela de la escritora estadounidense Shirley Jackson (San Francisco, California, 1916 – North Bennington, Vermont, 1965), aparecida originalmente en el año 1951 y traducida ahora al español por Maia Figueroa Evans para el sello editorial Minúscula. A la luz de la recuperación de su figura que se está llevando a cabo a lo largo de los últimos años, partiendo especialmente de la adaptación televisiva que Mike Flanagan llevó a cabo de su novela La maldición de Hill House, Minúscula se encuentra en el proceso de traducir la que fue su escasa pero penetrante producción novelística. Jackson se movió con igual destreza en las distancias del relato breve y la propia novela, y Hangsaman encarna con particular ambigüedad su acercamiento, oscuridad mediante, a los rincones más violentos de las instituciones norteamericanas.