Miércoles en Zenda. Miércoles de narrativa extranjera. Miércoles, en este caso, de Ensalada loca, la colección de textos más famosa de la escritora, guionista, cineasta y periodista estadounidense Nora Ephron (Nueva York, 1941-2012). Originalmente publicada en 1975 y traducida por J.M. Álvarez Flórez y Ángela Pérez para Anagrama tres años después, la misma editorial rescata ahora el libro —junto a Se acabó el pastel, la novela de 1983 en la que Ephron llevó a la ficción el fracaso de su matrimonio con el periodista Carl Bernstein— contando con su traducción original. En los breves, punzantes, divertidos —y en cierto modo tiernos— textos que componen esta Ensalada loca se nos desvela el carácter magnético de una escritora curtida en el ámbito del periodismo a lo largo de los años 60 y con una enorme capacidad para capturar los posos de la rutina urbana de la Nueva York de su época. Más de diez años antes de que firmase el guion de Cuando Harry encontró a Sally, Nora Ephron ya se manejaba con una frescura inigualable apercibiendo el cinismo propio de las relaciones burguesas de su tiempo.
Entre los diversos temas que aborda: lo autobiográfico, en el divertidísimo relato «Algunas observaciones sobre pechos»; las fantasías sexuales de las mujeres; la «política vaginal» («Hemos pasado la época en que la felicidad era un perrito cariñoso y la época en que la felicidad era un martini seco y hemos llegado a la era en que la felicidad es “saber cómo es tu útero”»); la derrota de Betty Friedan, «la-madre-de-todas-nosotras», frente a Gloria Steinem, la representante de la nueva generación; la utilización del movimiento feminista por los partidos políticos; las reinas de la belleza; los grupos de concienciación; la inefable estrella del film porno Garganta profunda, Linda Lovelace; un apoteósico concurso nacional de cocina, que es un retrato al vitriolo del ama de casa de la mayoría silenciosa; la persistencia de comportamientos machistas entre varones presuntamente progresistas; la manipulación de la mujer por la industria cosmética; etc., etc.»
—————————————
Autora: Nora Ephron. Traductores: J.M. Álvarez Flórez y Ángeles Pérez. Título: Ensalada loca. Editorial: Anagrama. Venta: Todos tus libros, Amazon, Fnac y Casa del Libro.
Zenda es un territorio de libros y amigos, al que te puedes sumar transitando por la web y con tus comentarios aquí o en el foro. Para participar en esta sección de comentarios es preciso estar registrado. Normas: