Viernes en Zenda. Viernes de manga. Viernes, en este caso, de Elegía en rojo, un trabajo fundamental en la trayectoria del ilustrador japonés Seiichi Hayashi (Manchukuo, 1945), originalmente publicado a comienzos de los años 70 y publicado en España, con traducción de Yoko Ogihara y Fernando Cordobés, por el sello editorial Gallo Nero, una de las casas que más apuestan por la literatura japonesa en nuestro país. Emblema de la contracultura japonesa de los años 70, Elegía en rojo lleva a cabo un esfuerzo enfático por capturar el zeitgeist de una generación que buscaba reconfigurar el panorama cultural de su país, generación de la que Seiichi Hayashi formó parte central.
«¿Qué quieres que te diga?»
«Que ya no me quieres.»
«Pero si yo te quiero.»
«No es verdad.»
La propia editorial apunta, acerca del libro: «Ichiro y Sachiko son artistas jóvenes, temperamentales y desanimados por lo que la vida tiene para ofrecerles. Se enamoran y desenamoran, celosos de los intereses del otro. Elegía en rojo es el relato de sus angustias, pasiones y disputas y es asimismo el retrato revelador de una tormentosa historia de amor. Piedra angular de la escena underground japonesa de su época, Elegía en rojo apareció por entregas en la revista Garo entre 1970 y 1971, tras una década políticamente turbulenta y culturalmente vibrante que prometía, pero no lograba, ofrecer nuevas posibilidades.
Hayashi captura maravillosamente la vida tranquila de una pareja joven que lucha por llegar a fin de mes y que espera algo mejor. No son revolucionarios; dedican su tiempo libre a beber, fumar, soñar despiertos y dormir juntos (y, en ocasiones, con otras personas).
Inspirada en la nouvelle vague francesa, Elegía en rojo representó un hito en la historia del manga y abrió camino a nuevas formas creativas. Morio Agata, cantautor japonés, debutó con un álbum de amor del mismo título inspirado en el manga».
—————————————
Autor: Seiichi Hayashi. Traductores: Yoko Ogihara y Fernando Cordobés. Título: Elegía en rojo. Editorial: Gallo Nero. Venta: Todos tus libros.
Zenda es un territorio de libros y amigos, al que te puedes sumar transitando por la web y con tus comentarios aquí o en el foro. Para participar en esta sección de comentarios es preciso estar registrado. Normas: