Jueves en Zenda. Jueves de poesía. Jueves, en este caso, de El séptimo gesto, el que fuese el tercero de los seis libros de poemas que hasta la fecha ha publicado la autora búlgara Tsvetanka Elénkova (Sofia, 1968), publicado en España por el sello editorial Vaso Roto. En él, Elénkova —quien también ha dedicado una parte extensa de su trabajo literario a la traducción al búlgaro, por ejemplo, de un buen número de autores gallegos como Rosalía de Castro, Lois Pereiro o Chus Pato— propone un diálogo fluido entre lo cotidiano y lo trascendente, estableciendo vasos comunicantes para construir un universo compacto en el que ambos participen en la misma medida.
Los poemas en prosa de Elénkova nos acercan al mundo de todos los días: una tubería de agua, un viaje en coche, un túnel, los cambios de estación, la dulzura del sol… y lo trasciende, de pronto, para conducirnos a un sorprendente cierre de poema que nos aboca, irremediablemente, al silencio y la reflexión. El corazón del lector palpita y se ve inmerso, sin haberlo previsto, en temas como la muerte, el amor, la familia o la teología cristiana ortodoxa, tan necesitada de ser comprendida por todas y todos los lectores en el establecimiento de un diálogo con la insospechada belleza de la Europa del Este».
—————————————
Autora: Tsvetanka Elénkova. Traductor: Reynol Pérez Vázquez. Título: El séptimo gesto. Editorial: Vaso Roto. Venta: Todos tus libros, Amazon, Fnac y Casa del Libro.
Zenda es un territorio de libros y amigos, al que te puedes sumar transitando por la web y con tus comentarios aquí o en el foro. Para participar en esta sección de comentarios es preciso estar registrado. Normas: