Zenda recomienda: Cuentos escogidos, de Virginia Woolf

Miércoles en Zenda. Miércoles de narrativa extranjera. Miércoles, en este caso, de una nueva edición de Cuentos escogidos de la escritora inglesa Virginia Woolf (Kensington, Londres, 1882 – Lewes, 1941), seleccionados y prologados por Menchu Gutiérrez y traducidos para la ocasión por Amelia Pérez de Villar para el sello Firmamento. Narradora fulgurante, Woolf concibió algunas de las novelas en lengua inglesa más determinantes de la primera mitad del siglo XX: libros como Las olas, La señora Dalloway, Al faro u Orlando performaron en buena medida una nueva forma de comprender el aparataje de lo novelístico, mientras la comprensión de lo literario se deshacía poco a poco de las convenciones del siglo XIX para dar pie a la agitación del siglo XX. En su narrativa breve, recogida aquí con cuidadosa precisión, advertimos con claridad su vocación de juego serio: divertida y honda, Woolf supo manejarse en diversísimos registros para crear una suerte de palimpsesto literario en el que, al final, lo que permanece es su gran vocación de futuro.