Nieve de primavera, un poema de Louise Glück

Ganadora en 2020 del Premio Nobel de literatura, se hizo con el Pulitzer gracias aEl iris salvaje, libro al cual pertenece el siguiente poema; es, además, una de las poetas estadounidenses más importantes de las últimas décadas. A continuación reproduzco Nieve de primavera, de Louise Glück.

Nieve de primavera, de Louise Glück

Mira el cielo nocturno:
en mí poseo dos personas, dos clases de poder.

Estoy aquí contigo, en la ventana,
observando tu reacción. Ayer
la luna se alzó sobre la tierra mojada del jardín.
Hoy la tierra brilla igual que la luna,
como materia muerta, encostrada de luz.

Ahora puedes ya cerrar los ojos.
He escuchado tus llantos, también
los llantos anteriores a los tuyos,
y he sido sensible a sus demandas.
Te mostré lo que querías:
no la convicción sino el sometimiento
a la autoridad, que descansa en la violencia.

Traducción de Eduardo Chirinos.