La poesía multiplicada de Joan Margarit

Además, cada poema aparece en dos versiones, una por lengua, catalana y española, lo que resulta fascinante para el lector, que puede comprobar cómo la lengua poética demanda soluciones diferentes en los dos idiomas, por cercanos que puedan parecer: soluciones que no solo tienen que ver con el ritmo del verso, también con la elección de las palabras, su encabalgamiento estrófico, su omisión cuando es necesario, su sentido, en fin, su forma acabada de un modo u otro, casas adyacentes, no gemelas, autónomas.

Para empezar, los dos prólogos de los editores son ya excelentes estudios complementarios para conocer la obra de Margarit. Escribe Andújar Almansa: «Transitar por su obra es hacerlo por un terreno abrupto, una vereda sembrada de guijarros y resecos pedernales que parecen haber perdido por completo su memoria del mar». Hay «una retórica de la antirretórica en su obra». Por su parte, Antonio Lafarque, afirma: «Margarit sabe que la belleza ilumina sólo algún instante actual y deja a oscuras el porvenir».

Y, sin embargo, el porvenir de la lectura se va a ir iluminando con los poemas de Margarit, que tienen la virtud de dejar al lector clavados ante ellos, como ante un cuadro en el museo.

Podría citar Grieta, con el que Sara Mesa se impulsa para prolongar el universo de Margarit en un relato; o Mujer de primavera, que sirvió a Luis García Montero de inspiración para sus propios versos y para hacer, ahora, esta síntesis de la poesía de Margarit y, de algún modo, de buena parte de la poesía contemporánea: «La poesía existe sin belleza, pero no sin luz», poniendo en cuestión los lejanos versos de Keats.

Sería imposible sintetizar aquí la riqueza de este diálogo que se produce entre los poemas y sus comentadores, pues cada uno resalta una característica que resulta tan iluminadora como complementaria. Pero valgan algunos ejemplos.

Gómez Toré resalta el tono elegiaco general de la obra de Margarit. Jesús García Sánchez, el intimismo, la cercanía y la sencillez de su poesía, tal como querían Auden y Gil de Biedma. Guillermo Busutil, «la dualidad existencial y constante de su poesía, en la que equilibra siempre ternura y dureza, contemplación y acción, lo que duele y lo que sana». Luis Alberto de Cuenca, «el tú de la esperanza que se obstina en permanecer». Javier Cercas señala que, en Margarit, «el rigor moral es un trasunto del rigor formal». Benjamín Prado, el carácter narrativo de los poemas de Margarit. Carlos Pardo, las «pocas, exactas, desnudas y nuevas, palabras de consuelo» de su poesía. Marzal, «que sus mejores poemas sean una extraña mezcla de oficio judicial y rezo, de atestado y canto, de crónica historiográfica y solo triste de trompeta». Vicente Gallego, cómo «su aparente sencillez oculta un trabajo minucioso de síntesis, enfoque y resolución». Rodríguez Marcos, «la tensión (…) entre lo concreto y lo abstracto». Marta Sanz, la generosidad de Margarit, y la gratitud que produce su lectura.

Y así tantos, cada uno con su punto de vista, Mainer, Pietro de Paula, Mesa Toré, Jiménez Millán, Díaz de Castro, Raquel Lanseros, Lorenzo Oliván, Justo Navarro, Juan Carlos Abril, Luis Antonio de Villena, Ben Clark, Jordi Gracia, Sam Abrams, Josep. M. Rodríguez, Juan de Dios García, Felipe Benítez Reyes, Ramón Andrés, Antonio Lucas, Pere Rovira, Almudena del Olmo Iturriarte, López Guil, Manuel Forcano, Ioana Gruia, Pere Ballart, Enric Sòria, Juan José Lanz, José Jurado Morales, Domingo Sánchez-Mesa, Sánchez Rosillo, López Bretones, Marcel Riera, Carlos Alcorta, Yolanda Morató, Juan Manuel Romero, Ponç Pons y Antonio Colinas, más una intervención más de Antonio Lafarque.

Toda una fiesta de interpretación en un libro que ofrece la historia poética de un hombre, de un país, de una visión meditada y medida del mundo. Un fiesta con Margarit. Su poesía multiplicada. Donde el resultado, por supuesto, es el lector.

—————————————

Autor: Joan Margarit. Título: Detrás de las palabras: 50 poemas comentados. Edición: Antonio Lafarque y José Andújar Almansa. Editorial: Visor. Venta: Todostuslibros, Amazon, Fnac y Casa del Libro.