Banda sonora para la película de Tim Robbins Dead Man Walking, «In Your Mind» es un ejemplo lírico de la etapa final de la carrera de Johnny Cash: un hombre más allá de las narrativas del sueño americano, un hombre tratando de alcanzar la salvación en el corredor de la muerte.
Letra en inglés de «In Your Mind», de Johnny Cash
In your mind, in your mind
One foot on Jacob’s ladder
And one foot in the fire
And it all goes down in your mind
Living at the bottom of the stairs in your life
Never a smile knocking on your door
The air is blue and so are you
Prehistoric monsters on the floor
Last verse of your last song
And God don’t hear dead men
The end of the line is in your mind
And you’ll be staying in
In your mind, in your mind
Bone for bone and skin for skin
Eye for eye and tooth for tooth
Heart for heart and soul for soul
Somebody said what is true
Lock it up and close it down
The sound of morning like a dove
High beyond the rattle and roar
Look into the face of love
In your mind, in your mind
One foot on Jacob’s ladder
And one foot in the fire
And it all goes down in your mind
In your mind, in your mind
Sunday words are back again
And you’ll eat your fun of the middleman’s pie
But just a piece you understand
You’ll get the rest up in the sky
Praise and glory, wounded angel
Shuffling round the room
Eternity is down the hall
And you sit there bending spoons
In your mind, in your mind
Father, son and holy ghost
Sacrificial drops the pain
On a silver planet cross
Sanctification on a chain
They say redemption draws knives
Storms of silence from above
Stop your ears close your eyes
Try to find the face of love
In your mind, in your mind
One foot on Jacob’s ladder
And one foot in the fire
And it all goes down in your mind
Letra en español de «In Your Mind», de Johnny Cash
En tu mente, en tu mente
un pie en la escalera de Jacob
y otro pie en el fuego
y todo ocurre en tu mente.
Viviendo al final de las escaleras de tu vida
nunca una sonrisa llamando a tu puerta
el aire es azul, y tú también
monstruos prehistóricos en el suelo.
El último verso de tu última canción
y Dios no escucha a hombres muertos
el final de la línea está en tu mente
y tú te vas a quedar.
En tu mente, en tu mente
hueso por hueso y piel por piel
ojo por ojo y diente por diente
corazón por corazón y alma por alma
alguien dijo lo que es verdad.
Enciérralo y clausúralo
el sonido de una mañana como una paloma
arriba, más allá del traqueteo y el rugido
mira a la cara del amor.
En tu mente, en tu mente
un pie en la escalera de Jacob
y otro pie en el fuego
y todo ocurre en tu mente.
En tu mente, en tu mente
las palabras de domingo vuelven otra vez
y te comerás, divertido, la tarta del hombre medio
pero sólo un trozo, entiendes
conseguirás el resto arriba, en el cielo.
Alabanzas y gloria, ángel herido
arrastrado alrededor de la habitación
la eternidad está al final del pasillo
y tú te sientas allí doblando cucharas.
En tu mente, en tu mente
padre, hijo y espíritu santo
como un sacrificio cae el dolor
en la cruz de un planeta plateado
la santificación en unas cadenas.
Dicen que la redención saca cuchillos
tormentas de silencio desde arriba
detén tus oídos cierra tus ojos
trata de encontrar el rostro del amor.
En tu mente, en tu mente
un pie en la escalera de Jacob
y otro pie en el fuego
y todo ocurre en tu mente.
Zenda es un territorio de libros y amigos, al que te puedes sumar transitando por la web y con tus comentarios aquí o en el foro. Para participar en esta sección de comentarios es preciso estar registrado. Normas: