Miércoles en Zenda. Miércoles de narrativa extranjera. Miércoles, en este caso, de Gènie la loca, posiblemente la novela más relevante de la trayectoria de la escritora francesa Inès Cagnati (Monclar, 1937 – Orsay, 2007), publicada originalmente en 1977 y rescatada ahora, para el mercado literario español, por el sello editorial Errata Naturae. Considerada una de las mejores novelas breves del siglo XX, Génie la loca se alza como una conversación hacia dentro entre madre e hija, entre los afectos de dos mujeres aplastadas por la coyuntura y aferradas a su vínculo en común.
La propia editorial describe así el libro: «Génie la loca, que fue toda una sensación literaria en Francia a finales de los años setenta, es una novela poderosa, bellísima, y un canto muy singular al amor de una hija, de una niña, por su silenciosa madre. Gracias a la contención de su escritura y la crudeza de su argumento, este libro ha sido considerado como una de las cumbres de la literatura francesa posterior a la Segunda Guerra Mundial.
Rodeada de viñedos, granjas y oscuras cocinas, Marie espera a su madre. Cuando no la espera, corre detrás de ella por caminos polvorientos y campos de labor. A su madre la llaman Génie la loca, y es la «oveja negra» de una buena familia; una madre convertida, para su desgracia, en mujer «para todo», poco más que una trabajadora agrícola que lucha contra el mundo en medio de un silencio propio y, en apariencia, indestructible. Génie es una figura misteriosa e inaccesible a la que Marie, su hija, sigue incansablemente, soñando con hacerla sonreír algún día.
Ésta es la historia de un crimen público que nadie condena, pero cuyas víctimas (femeninas, por supuesto) soportan la carga de la vida en un mundo durísimo. A pesar de algunas miserias, nada puede compararse al amor que une a estas dos mujeres. A pesar de la vida, a pesar de la tragedia.»
—————————————
Autora: Inès Cagnati. Traductora: Vanesa García Cazorla. Título: Gènie la loca. Editorial: Errata Naturae. Venta: Amazon, Fnac y Casa del Libro.
Zenda es un territorio de libros y amigos, al que te puedes sumar transitando por la web y con tus comentarios aquí o en el foro. Para participar en esta sección de comentarios es preciso estar registrado. Normas: