Este poemario bilingüe, pues al texto español acompaña su traducción al griego, obra de Anastasia Lambrou, se adorna en la portada con una pintura de Carmen Molina Cantabella, titulada en el cielo y que se apoya en la definición que la autora da de sí misma: Nefelibata, la que está en las nubes.
El texto poético, nacido de la experiencia de la pérdida de la madre, no es, pese a lo que pudiera parecer a simple vista, un canto elegíaco, sino más bien una oda al renacer a la vida. Hay quien dice que la poesía solo puede surgir de los grandes dolores. Sin embargo, la poesía es una pausa necesaria y salvífica en medio del dolor. La poesía surge, más bien, del silencio que precede a la eclosión de la palabra reflexiva y rítmica, cargada de imágenes, que remiten al verdadero sentido del vivir que solo se alcanza en la muerte.
En ese dolor por una gran pérdida, Rosario Guarino con su fina y cadenciosa palabra, lenta y a ratos solemne, pero menuda, sosegada y diáfana, nos acerca a la memoria. Por estos poemas discurren cuatro generaciones de mujeres desde la abuela a la bisnieta, junto con las hermanas y por supuesto la madre, más la presencia amorosa de varones; padre y compañero del alma. Salen a ocupar su lugar en el cortejo la lengua de la tierra de origen, también objetos cotidianos que nos traen la memoria de risas y encuentros. Aquellos rincones de la infancia que todos tenemos y que nos dan una seña de identidad más certera que el nombre, el apellido o el número del carné.
Este poemario, cuajado de referencias a la cultura clásica, en la que se demuestra que la autora no es solo una docente, sino una vocacional de su materia, no están únicamente las citas buscadas y escogidas de poetas latinos o del gran Shakespeare, sino que se deslizan rasgos homéricos como esa Aurora de dedos rosados, que leíamos en clase de griego, peleando con aquellos enriquecedores versos.
Lamento que mi griego, sin embargo, esté algo apolillado, pues cayó exhausto, empujado violentamente por otras gramáticas, sintaxis y vocabularios. Demasiado árabe, hebreo y arameo para retener todas las conjugaciones del latín y del griego. Pero me produjo hasta una oleada de ternura el reconocer el artículo delante del nombre propio. Un modo mantenido desde el griego clásico hasta hoy, que conforta del rechazo de la norma hacia el uso familiar y local en castellano. Por todo esto tendrán que ser otros los que valoren los aciertos de la traducción, aunque se puede sospechar que será acertada ya que existe un vínculo de amistad y mutuo conocimiento entre la autora y su traductora. Ello asegura que no haya traición.
Un hermoso libro para leer poco a poco y a borbotones. Un libro que consuela y esperanza, a pesar de las dificultades del dolor y el lamento. Un canto al renacer, a la vida, a la memoria que nos sostiene en la pérdida. Al amor en mil modos experimentado que, ya es sabido, es más fuerte que la muerte.
******
Cinco poemas de La última primavera, de Rosario Guarino Ortega
La tierra ha completado
la vuelta al sol
desde aquel instante preciso
en que se extinguió la luz de tus ojos
y la última bocanada de aire
se llevó tu aliento.
Ahora eres rumor de mar
dentro de mí.
Marejada que me agita
en medio de un oleaje bravo
de tormenta amenazante
u ola que acaricia la orilla
y deja en ella su encaje de espuma.
Agua mansa que me acuna
y me consuela.
Como una madre.
Cuando yo ya no esté
quiero que mi recuerdo
solo sea
motivo de alegría,
que no pienses
que no me tienes ya.
A tu lado
por siempre yo estaré,
desde ese vértigo
que nace de lo eterno,
imposible de abarcar
como la Nada.
Nefelibata soy, yo lo confieso,
Por si acaso pudiera
servirme de disculpa este defecto
que es mi mejor virtud al mismo tiempo
puesto que, si algo puede definirme,
la paradoja es, que en sus extremos
como alfa y omega
contiene lo posible y lo imposible
y en los contrarios halla la armonía
el ying y el yang occidental,
lo efímero y lo eterno vueltos uno,
la causa y el efecto
la oscuridad y el día…
Nefelibata soy, ¿qué voy a hacerle?
Y heme aquí
otra vez
zarandeada,
condolida,
maltrecha,
y sin aliento apenas
pero
con la sensación,
irrenunciable,
de que mis sueños
permanecen intactos,
incólumes
bajo la coraza
de una determinación ciega:
La de intentarlo
siempre
aun cuando siempre no exista
o, quizá, precisamente por eso.
Las palabras no alcanzan.
Esta noche, ese sueño
hermana en tus cenizas
vida eterna
con amores perpetuos.
Ahora, tal vez, conozcas el secreto.
Para los que aquí estamos
Continúa el enigma, irresoluble
pendent colloquia interrupta…
Quo usque?
—————————————
Autor: Rosario Guarino Ortega. Título: La última primavera. Editorial: MurciaLibro. Venta: Todostuslibros
Zenda es un territorio de libros y amigos, al que te puedes sumar transitando por la web y con tus comentarios aquí o en el foro. Para participar en esta sección de comentarios es preciso estar registrado. Normas: