Jueves en Zenda. Jueves de teatro. Jueves, en este caso, de Madre, una de las obras más recientes del dramaturgo y escritor canadiense de origen libanés Wajdi Mouawad (Deir el Qamar, Líbano, 1968), originalmente aparecida en el año 2022 y ahora traducida al español por Coto Adánez para el sello editorial La Uña Rota, que ya había acogido con anterioridad su obra Todos pájaros. En ella, Mouawad da continuidad al espacio teatral construido ya en Seuls y Sœurs, obras integradas en su ciclo Domestique, centrado en la experiencia lingüística y política de su exilio familiar.
Lejos de la atmósfera lingüística donde Mouawad nació —lo que, como escritor, durante mucho tiempo, le ha impedido nombrar en su lengua materna cierta realidad— y consciente de la fragilidad de la memoria, en esta obra despliega por medio de una escritura entre forense y onírica, hilando lo decible con lo indecible, una ficción en la que los ojos de un niño desvelan la violencia del exilio que vivió su madre, Jacqueline, junto a sus hermanos a lo largo de cinco años en aquel piso real, ubicado en el distrito quince de París.
Madre forma parte, tras los monólogos Seuls y Sœurs, del ciclo «Domestique», en el que Mouawad, bajo la convicción de que ninguna vida es anónima, muestra la intersección de la historia de una familia en el exilio con la Historia misma.
Inédita hasta ahora en castellano, la presenta edición, traducida por Coto Adánez, contiene ilustraciones del propio autor».
—————————————
Autor: Wajdi Mouawad. Traducción: Coto Adánez. Título: Madre. Editorial: La Uña Rota. Venta: Todostuslibros.
Zenda es un territorio de libros y amigos, al que te puedes sumar transitando por la web y con tus comentarios aquí o en el foro. Para participar en esta sección de comentarios es preciso estar registrado. Normas: