En 1911, Guillaume Apollinaire publicó su primer libro de poesía: El Bestiario o Cortejo de Orfeo. Los 30 breves poemas que lo componen iban acompañados por otras tantas xilografías del pintor Raoul Dufy. La edición bilingüe que ahora publica la editorial Adaba cuenta, además, con la traducción del también poeta Juan Barja.
En Zenda reproducimos cinco poemas de El Bestiario o Cortejo de Orfreo, de Guillaume Apollinaire (Abada).
***
Orfeo
Admirad el poder y la grandeza
de la línea, en toda su nobleza.
Es la voz cuya luz da a ir escuchando,
de que Hermes Trimegisto habla en Pimandro.
La tortuga
Del mago tracio, ¡oh, el delirar!,
mis firmes dedos la lira hacen sonar.
Los animales pasan, a los sones
de mi tortuga y de mis canciones.
El caballo
Mis duros sueños de forma te sabrán cabalgar.
Cochero en tu áureo carro mi destino será,
que ha de tener por riendas locamente tendidas
ya mis versos, modelo de toda poesía.
La cabra tibetana
Del pelo de esta cabra el suave manto
de oro, que por ganar se esforzó tanto
Jasón, no vale nada comparado
con el cabello del que estoy prendado.
La serpiente
Siempre la belleza has perseguido
como objeto de tu crueldad.
¡Qué mujeres tus víctimas han sido!
Eva, Eurídice, la egipcia Cleopatra,
y aún conozco tres o cuatro más.
—————————————
Autor: Apollinaire. Título: El Bestiario o Cortejo de Orfeo. Traducción: Juan Barja. Editorial: Abada. Venta: Todos tus libros.
BIO
Guillaume Apollinaire fue un poeta, novelista y ensayista francés, considerado uno de los precursores de las vanguardias artísticas del siglo XX, sobre todo del surrealismo, término del que fue creador. Fue asimismo uno de los principales impulsores de la poesía visual, así como varios estudios sobre poesía, teatro y arte.
Zenda es un territorio de libros y amigos, al que te puedes sumar transitando por la web y con tus comentarios aquí o en el foro. Para participar en esta sección de comentarios es preciso estar registrado. Normas: