Jueves en Zenda. Jueves de poesía. Jueves, en este caso, de El hermoso país donde los hombres desean a los hombres, un poemario fundamental para comprender la escena contracultural de la España del tardofranquismo y comienzos de la Transición, originalmente escrito en el año 1974 por el autor radicado en Mallorca Biel Mesquida (Castellón de la Plana, 1947) y que no fue publicado, más allá de las plaquettes distribuidas por el propio escritor y de las lecturas públicas que realizaba, hasta el año 1985 en lengua catalana. Casi cuatro décadas más tarde, la editorial Letraversal se ha hecho cargo de la primera traducción al español de un poemario extraordinariamente disruptivo, tanto desde su fondo discursivo como desde su superficie formal.
Sergio Fernández Martínez, encargado de la traducción del libro desde el catalán, apunta en una nota introductoria: «El hermoso país donde los hombres desean a los hombres es, probablemente, uno de los poemarios homoeróticos más explícitos de la literatura catalana. Su recorrido es sin duda único: en 1974 el texto se distribuyó de manera clandestina en un juego de fotocopias grapadas. Los poemas trataban el deseo homosexual masculino, la belleza de sus cuerpos, la perversión sexual, el cruising, el sexo anal. Todo ello a través del lenguaje, un expresionismo para lo reprobable. […] ha sido celebrado como un libro transgresor. Y sí, lo es en lo que concierne a la temática, pero lo es sobre todo en el nivel lingüístico. «Transgresión», «infracción», «desobediencia». Una postura que se sitúa en el borde y que finalmente lo traspasa. Una crítica social, una crítica política, una crítica lingüística. Un enfrentamiento directo con los valores institucionalizados, pero también con los adquiridos».
—————————————
Autor: Biel Mesquida. Traducción: Sergio Fernández Martínez. Título: El hermoso país donde los hombres desean a los hombres. Editorial: Letraversal. Venta: Todostuslibros, Amazon, Fnac y Casa del Libro.
3.9/5
(11 Puntuaciones. Valora este artículo, por favor)
Zenda es un territorio de libros y amigos, al que te puedes sumar transitando por la web y con tus comentarios aquí o en el foro. Para participar en esta sección de comentarios es preciso estar registrado. Normas: