Jueves en Zenda. Jueves de poesía. Jueves, en este caso, de El mercado se pregunta, la obra más reciente de la escritora estadounidense Susan Briante (Nueva Jersey, 1967), publicada originalmente en el año 2016 y ahora recuperada, con traducción al español de Giancarlo Huapaya, por el sello editorial Kriller 71. Empleando una materia prima poética tan inusual como los índices bursátiles que registraban la recesión económica en el año 2009, Briante se las ingenia para construir un discurso comprometido con una manera de azar que forma parte de una cuadratura económica y política; desde esa conciencia de estar enclavado en una matriz de discurso predeterminada, la autora busca desplegar los referentes, poner en funcionamiento la imaginación y encontrar una forma de azar propiamente autónoma.
La propia editorial apunta, acerca del libro: «En 2009, y bajo la influencia de la crisis económica bautizada como Gran Recesión, la poeta Susan Briante comienza a registrar periódicamente el número de cierre del Promedio Industrial Dow Jones, utilizando estas cifras como fuente de inspiración y guía para componer una serie poética. A través de las conexiones, en ocasiones aleatorias, entre el índice bursátil y elementos tan heterogéneos como pasajes de la biblia, citas filosóficas y literarias, un cuento de hadas, artes adivinatorias o fragmentos de la intimidad doméstica y una realidad colectiva sujeta a las derivas del sistema, surge entonces una pieza que, a la luz de los números, pero también de la maternidad, el cuerpo y el fluir de los afectos, explora la relación indisociable, y muchas veces opaca, entre economía y vida. La precariedad, la desigualdad, la exclusión, la calculabilidad de la existencia o la violencia del mercado en tiempos de capitalismo globalizado son algunos de los motivos que, poema a poema, asoman, poniendo en el centro un tema que, como se dice en uno los versos, la poesía suele evitar: el dinero. Entre lo documental y el impulso lírico de una escritura que se nutre de datos sin renunciar por ello a la expresión personal, El mercado se pregunta trasciende entonces los límites de aquello que tradicionalmente se ha designado como materia poética para, a cambio, hacer del poema un documento del presente y un modo de pensarlo».
—————————————
Autora: Susan Briante. Traductor: Giancarlo Huapaya. Título: El mercado se pregunta. Editorial: Kriller 71. Venta: Todostuslibros, Amazon, Fnac y Casa del Libro.
3.9/5
(8 Puntuaciones. Valora este artículo, por favor)
Zenda es un territorio de libros y amigos, al que te puedes sumar transitando por la web y con tus comentarios aquí o en el foro. Para participar en esta sección de comentarios es preciso estar registrado. Normas: