Zenda recomienda: ¿A quién pertenece Anne Frank?, de Cynthia Ozick

Martes en Zenda. Martes de literatura de no ficción. Martes, en este caso de ¿A quién pertenece Anne Frank?, un breve ensayo-reportaje que la escritora estadounidense Cynthia Ozick (Nueva York, 1928) publicó en la revista New Yorker en el año 1997 y que acaba de aparecer, traducido por primera vez al castellano por Eugenia Vázquez Nacarino, en el catálogo del sello editorial Alpha Decay. En este incisivo texto de apenas 60 páginas, Ozick desmantela uno de los procesos de re-lectura en los que la mercadotecnia ha tenido mayor impacto a lo largo del último siglo: el aplicado sobre el famoso Diario de Anne Frank. Reducido, recortado y tergiversado a lo largo de sucesivas ediciones, el texto original —de talante urgente y antifascista— ha quedado transformado en una suerte de libro aforístico cercano a la autoayuda. Partiendo de este ejemplo paradigmático, Ozick investiga los procesos mediante los que la industria editorial reconduce el discurso de ciertas obras populares para asentarlas en un lugar propicio del mercado.