Miércoles en Zenda. Miércoles de narrativa extranjera. Miércoles, en este caso, de Asylum Road, la segunda novela de la escritora inglesa Olivia Sudjic (Londres, 1988), editada en España por el sello Alpha Decay, con traducción de Regina López Muñoz. Fue en esta misma casa en la que Sudjic publicó en nuestro país Expuesta en el año 2019, una suerte de ensayo autobiográfico que la colocó en la primera plana de su generación —amparada por un extensivo trabajo periodístico en numerosas revistas del ámbito anglosajón—. En Asylum Road, Sudjic explora desde el prisma de la ficción algunas de las tensiones que ya se encontraban en el corazón de su obra ensayística: las distancias impuestas por la comunicación y los parámetros socioculturales y la manera en que éstas moldean las relaciones interpersonales.
Pero los planes de boda ayudan más bien poco a la intranquilidad de Anya, a quien le cuesta encontrar seguridad incluso en los aspectos más mundanos. Cuando era niña tuvo que escapar de aquella Sarajevo sitiada durante la guerra de los Balcanes, y desde entonces nunca se ha sentido protegida: le domina la ansiedad y el miedo al futuro, y vive cualquier cambio o proyecto como una amenaza. Con el evento de su compromiso en el horizonte, empieza a notar la presión de las convenciones sociales que determinan su camino. En vez de esperanzarse con su futuro, siente cómo regresan los traumas del pasado y los miedos que creía enterrados, marcando el destino de un verano cálido y aciago que alcanzará un clímax sorprendente.
Elegante, astuta e inquietante, esta novela de Olivia Sudjic trata sobre las fronteras que marcan nuestras vidas: entre hombres y mujeres, entre la integración y la diferencia, entre lo que nos decimos y lo que nos callamos, entre naciones, familias, orden y caos. ¿Qué sucede cuando los límites se difuminan? ¿En quién nos convertimos entonces, y adónde estamos dispuestos a llegar?»
—————————————
Autora: Olivia Sudjic. Traductora: Regina López Muñoz. Título: Asylum Road. Editorial: Alpha Decay. Venta: Todos tus libros, Amazon, Fnac y Casa del Libro.
Zenda es un territorio de libros y amigos, al que te puedes sumar transitando por la web y con tus comentarios aquí o en el foro. Para participar en esta sección de comentarios es preciso estar registrado. Normas: