Jueves en Zenda. Jueves de poesía. Jueves, en este caso, de El valle de las mariposas, un volumen que recoge cuatro breves obras de la autora danesa Inger Christensen (1935-2009) y que, con la traducción de Daniel Sancosmed Meliá, supone un paso importantísimo en el proyecto de la editorial Sexto Piso de recuperar su obra, hasta hace poco inédita en español, y que caló en nuestro país a partir de la delicadeza de Alfabeto, el primer título editado en nuestra lengua. Aquí, la mirada vuelve a fijar los ritmos de la escritura: Christensen se acerca cauta a las cosas, las nombra cuidadosamente y genera, a partir de ese acto de enunciación invadido de inocencia, el más puro asombro respecto a lo cotidiano.
La editorial dice, al respecto del libro: «La belleza de la poesía de Inger Christensen reside en la combinación entre su rigor estructural, análogo al de las matemáticas o la música, y el lirismo y la energía de su estilo, como revelan las cuatro obras breves que reúne este volumen. Escalera de agua es una suite en la que la voz poética va recorriendo cinco plazas y cinco fuentes de la ciudad de Roma, y cuya estructura, cimentada en las repeticiones y variaciones de los elementos que componen el texto, alcanza hondas resonancias estéticas.
Carta en abril, inspirado en la música serial, es un poema que cuenta el viaje de una mujer y su hijo a un país extranjero, un viaje que resulta ser un trayecto hacia el corazón de la infancia, representada en el aprendizaje de una nueva lengua. En Poema sobre la muerte, la poeta se enfrenta a la página en blanco, vislumbra en ella el principio del fin, e inicia una reflexión sobre la vida, el paso del tiempo, la imposibilidad de escribir y el presentimiento de que se aproxima al final de sus días.
Cierra el volumen la última obra que escribiera Christensen, El valle de las mariposas. Un réquiem, uno de sus poemas más complejos y delicados, una corona de sonetos que describen la belleza y la fragilidad de las mariposas, y en los que resuenan los temas de la memoria y, de nuevo, la muerte, y cuya forma, descubrirá el lector, es la de un círculo perfecto.
El valle de las mariposas es una nueva oportunidad para sumergirnos en la obra de Christensen, quien hizo de su poesía un lugar verdaderamente universal: el espejo del mundo.»
—————————————
Autora: Inger Christensen. Traductor: Daniel Sancosmed Meliá. Título: El valle de las mariposas. Editorial: Sexto Piso. Venta: Todostuslibros, Amazon, Fnac y Casa del Libro.
Zenda es un territorio de libros y amigos, al que te puedes sumar transitando por la web y con tus comentarios aquí o en el foro. Para participar en esta sección de comentarios es preciso estar registrado. Normas: