Soy fácil de encontrar, de Mike Mills y The National

El año pasado, con motivo del lanzamiento de I Am Easy to Find, el último álbum hasta la fecha de la banda estadounidense The National, el cineasta Mike Mills preparó un mediometraje protagonizado por Alicia Vikander en el cual se mezclan algunas de las canciones del disco para contar la historia de la vida de una mujer. Dicha película va acompañada por unos subtítulos que caminan paralelamente a las imágenes como una suerte de poema, en ocasiones enunciando lo acontecimental, otras veces generando imágenes nuevas. Hoy traducimos el texto completo, escrito por el propio Mike Mills.

Soy fácil de encontrar, de Mike Mills y The National

Nace
El latido del corazón de su madre
La voz de su padre
El color naranja en el interior de sus párpados
Flores que lo cubren todo
Descubre sus manos y sus pies
Observa cómo el polvo forma espirales en una luz extraña
Las historias de su padre
Consciente de la autonomía de su propio cuerpo
Cumple dos años

El sonido de los niños jugando en el exterior
El hecho de desear aquello que no tiene
La sensación de encontrarse sola
La chica a la que le gustaría parecerse
Se imagina cómo sería recibir más atención
La luz del sol sobre su piel
Cumple cuatro años
Aprender a leer, aprender a escribir
Su camino a casa
La risa de su madre

Sus padres discuten acerca de las mismas cosas
Su primera amiga
El conflicto
Consciente, de pronto, de la energía que la rodea
El hecho de sentir amor
Su casa parece grande, pequeña, aterradora, acogedora
Tomar conciencia de la crueldad
El tacto de la alfombra recorriendo su cuerpo
Reír
Ver a otras mujeres en la televisión
El trabajo de su padre

Aprende a mentir a su madre
A su amiga
A su padre
La historia de la cicatriz de su padre
La chica que la hizo sentir tonta
La chica que fue atropellada por un coche
El aire acariciando suavemente su piel
Ahora tiene diez años
¿Podría correr eternamente?
Quiere ser bailarina
Esperar, comer, dormir, escuchar
Una nueva mejor amiga

Se siente diferente a su madre
Fantasea con John Dettman
Se pregunta, ¿por qué las cosas son más sencillas con su padre?
El hombre que le habló en el baño de los grandes almacenes
¿Debería ser distinto su rostro?
Siente que los chicos prefieren hablar
El zumbido de los altavoces
Su primera menstruación
Emily Dranso, su primer beso
La música parecía caótica al principio, después empezó a gustarle
Ver la guerra a través de la televisión
Tiempo en edificios tiempo en coches
El primer «te quiero»
Quiere vivir en cualquier otro lugar
Decir adiós a su madre, marcharse a la universidad
Se pregunta si es una persona interesante
Aprender cosas sobre historia
Un nuevo novio

El edificio donde se le practicó un aborto
Discutir con su madre acerca de casarse
Siente que es ella misma por primera vez
Se casa
Un nuevo trabajo
Sentirse capaz, es buena en el trabajo
Su marido es diferente a lo que ella creía
Problemas sexuales

No comprender sus sentimientos
Reflexiona acerca del lenguaje corporal de los hombres
Otro hombre
Una nueva mejor amiga
Resentida por amarlo tanto como lo ama
El olor del viento nocturno en su nueva ciudad
Una crisis financiera
Se queda embarazada
Sentirse grande, pequeña, asustada, en calma
Su embarazo genera una distancia mayor respecto a su madre
Aprende cosas sobre manos, piernas, pies
Se siente una impostora
Un nuevo trabajo

La música que le hacía pensar en el pasado
Sorprendida por la forma en que los demás se engañan a sí mismos
Se pregunta cuánto se engañará a sí misma
Objetos en los que piensa, sin saber por qué
Enterarse de la muerte de su madre

Nuevos programas de televisión
¿Había más nubes cuando ella era una niña?
Le preocupa que su marido ya no la quiera
Le preocupa ya no querer a su marido
Recordar su infancia bajo una luz más favorable
Llamar a su padre los domingos

Es más capaz de querer a su hijo que a su marido
Darse cuenta de que su hijo ya no la necesita como solía hacerlo
Discutir con su marido acerca de las mismas cosas
El cuerpo de su hijo está cambiando
Su padre muere
Recordar su voz
Se da cuenta de que siempre ha tenido miedo de la naturaleza
Otra crisis financiera

Una nueva dieta, una nueva manera de entender la salud
Se siente más cerca de su marido
Recuerda una historia
Discutir con su marido acerca de las mismas cosas
Su hijo se marcha de casa
A menudo piensa en la época en que su hijo era más pequeño
Una amiga a la que no puede ayudar
Su hijo se casa

Nadie le había hablado de la menopausia
Jean Pullman, una tarde
Una nueva y repentina forma de sentir la música
Una crisis, la gente actúa como si nada hubiese pasado, nada es lo mismo
Viajan
Se da cuenta de que está cambiando
Prometió a su marido que moriría en casa
Lugares en su memoria
El sonido de los niños jugando en el exterior
Ya es abuela
Sentirse grande, pequeña, asustada, en calma
Una nueva mejor amiga

Hablar con su hijo los domingos
Se pregunta cómo se ha convertido en esta persona, no en otras
Empieza a escribir
Sueña con su madre bailando
Una enfermedad inesperada
Las manos de su hijo

Traducción del inglés de Adrián Viéitez.