Miércoles en Zenda. Miércoles de narrativa extranjera. Miércoles, en este caso, de Los días del Cáucaso, la monumental novela autobiográfica firmada por la escritora francesa de ascendencia azerí Umm-El-Banine Assadoulaeff, mejor conocida como Banine (1902-1985), publicada originalmente al calor del fin de la II Guerra Mundial y reeditada ahora, con traducción al español de Regina López Muñoz, por el sello editorial Siruela. En ella, Banine no solo lleva a cabo un ejercicio narrativo con el frenesí y el lustro de las novelas bañadas en el reflejo de una ostentosa juventud, sino también un estudio de profundo interés geopolítico al incrustar su mirada en ese territorio a medio camino entre dos mundos que es Azerbaiyán, en un momento histórico atravesado por profundos cambios en los modelos socioeconómicos, políticos y culturales.
La propia editorial describe así el libro: «Banine recuerda las aguas del mar Caspio, su lujosa mansión en Bakú, las espléndidas fiestas, las frutas, los dulces; a su institutriz alemana de rubísima melena, a su imperiosa y estricta abuela musulmana, a sus tan adinerados como nada respetables parientes que, discutiendo y fumando sin tregua, se jugaban a los naipes la inmensa fortuna que el petróleo les había hecho amasar.
Banine recuerda cómo entonces llegaron los bolcheviques, y de pronto lo perdieron todo; cómo en el torbellino de la revolución y el derramamiento de sangre se enamoró apasionadamente de un hombre, pero solo para ser obligada a casarse con otro al que detestaba; hasta que llegó la oportunidad de escapar, a Estambul primero, a París más adelante.
Banine recuerda en esta elegante, irónica y conmovedora mémoire —uno de los más originales y trepidantes libros autobiográficos del siglo XX—, su fascinante y turbulenta juventud en el disputado territorio de Azerbaiyán, en perpetuo equilibrio entre Oriente y Occidente, entre el mundo de ayer y los inciertos días venideros.».
—————————————
Autora: Banine. Traductora: Regina López Muñoz. Título: Los días del Cáucaso. Editorial: Siruela. Venta: Todos tus libros, Amazon, Fnac y Casa del Libro.
Zenda es un territorio de libros y amigos, al que te puedes sumar transitando por la web y con tus comentarios aquí o en el foro. Para participar en esta sección de comentarios es preciso estar registrado. Normas: