Jueves en Zenda. Jueves de poesía. Jueves, en este caso, de Puerto oscuro, un libro fundamental dentro de la obra del poeta norteamericano Mark Strand (1934-2014), traducido al español por Adalber Salas para el sello Kriller 71. La perspectiva temporal proporcionó a Strand la posibilidad de sintetizar, a su manera, varias de las corrientes fundamentales de la poesía anglosajona del siglo XX, desde el modernismo a la tradición surrealista hasta las diferentes aproximaciones a lo doméstico de la Escuela de Nueva York y los beatniks. Puerto oscuro transluce, de algún modo, toda esa herencia a través de la voz de Strand, uno de los más grandes poetas en lengua inglesa de los últimos 50 años.
La propia editorial habla del libro en los siguientes términos: «Un hombre emprende el camino desde sus orígenes hacia un futuro que es desenlace y, también, un inhóspito más allá donde no hay Dios, apenas ángeles y recuerdos. Esta travesía de ecos dantescos es el hilo que hilvana los tercetos de Puerto oscuro, una obra que, concebida como un único y extenso poema dividido en cuarenta y cinco secciones, medita en torno al flujo de la vida, los finales, y las tensiones entre un pasado tangible y un futuro siempre incierto. Con sus versos límpidos y de aparente simplicidad, Mark Strand fluye con elegancia entre lirismo y narración, dejando que la extrañeza irrumpa allí donde parece haber apenas una historia banal; mientras que con su agudo y característico sentido del humor conspira contra el dolor de la perdida y la muerte, y desbarata los impulsos elegíacos del poema. Contenida y elocuente al mismo tiempo, trascendente y capaz también de rezumar una agradable ligereza, Puerto oscuro es una de las piezas fundamentales en la trayectoria de uno de los grandes poetas norteamericanos de finales del siglo XX, al que Adalber Salas Hernández rinde homenaje con esta magnífica traducción».
—————————————
Autor: Mark Strand. Traductor: Adalber Salas Hernández. Título: Puerto oscuro. Editorial: Kriller 71. Venta: Todos tus libros, Amazon y Casa del Libro.
Zenda es un territorio de libros y amigos, al que te puedes sumar transitando por la web y con tus comentarios aquí o en el foro. Para participar en esta sección de comentarios es preciso estar registrado. Normas: