Esta habitación, de John Ashbery

Fue una de las figuras centrales de la Escuela de Nueva York, quizá su elemento más esquivo e inextricable. Hoy traducimos Esta habitación, un poema de John Ashbery.

Esta habitación, de John Ashbery

La habitación en la que entré era el sueño de esta habitación.
Seguramente todos los pies sobre el sofá eran míos.
El retrato oval
de un perro era yo mismo durante mi juventud.
Algo brilla, algo es silenciado.

Comíamos macarrones cada mediodía
salvo los domingos, cuando una pequeña codorniz era persuadida
para servirnos de alimento. ¿Por qué te cuento estas
cosas?

Ni siquiera estás aquí.

Traducción de Adrián Viéitez.